Choose your branch

Give

Give to a worker

  • Give
    A
    South Asia • NSW & ACT Branch • Tax Deductible
  • Give
    Adam and Helane Ramsay
    Japan • QLD & NNSW Branch
  • Give
    Adrian and Anita Lovell
    Bolivia • NSW & ACT Branch
  • Give
    Amy Stephens
    Argentina • NSW & ACT Branch
  • Give
    Andrew Buchanan and Abi Tandiseru
    Indonesia • NSW & ACT Branch
  • Give
    Andrew and Margie Newman
    Uganda • QLD & NNSW Branch
  • Give
    Angelica (Mentac)
    • NSW & ACT Branch
  • Give
    Anna Radkovic
    Kenya • VIC Branch • Tax Deductible
  • Give
    Arthur and Tamie Davis
    Tanzania • SA & NT Branch
  • Give
    B
    Middle East • WA Branch
  • Give
    Bruce and Libby
    South Asia • QLD & NNSW Branch
  • Give
    Bryan and Sarah Haro Leon
    • TAS Branch
  • Give
    C
    Middle East • NSW & ACT Branch
  • Give
    Chenny Thie
    Japan • NSW & ACT Branch
  • Give
    Chris and Erin
    South East Asia • NSW & ACT Branch
  • Give
    Chris and Grace Adams
    Timor-Leste • VIC Branch
  • Give
    Chris and Karen Webb
    North Australia • NSW & ACT Branch • Tax Deductible
  • Give
    Chris and Kristy Galea
    Malta • NSW & ACT Branch
  • Give
    Chris and Stef Overhall
    Chile • NSW & ACT Branch
  • Give
    Christopher and Julie Dean
    Timor-Leste • VIC Branch
  • Give
    Colin and Catherine Puffett
    France • NSW & ACT Branch
  • Give
    Craig and Lisse
    Middle East • NSW & ACT Branch
  • Give
    Craig and Samantha McCorkindale
    Cambodia • NSW & ACT Branch
  • Give
    D and T
    East Asia • SA & NT Branch
  • Give
    Dan and Marg
    Middle East • NSW & ACT Branch
  • Give
    Daniel and Kate Morris
    France • NSW & ACT Branch
  • Give
    Daniel and Olivia Webster
    Namibia • NSW & ACT Branch
  • Give
    Daniel (Mentac)
    • QLD & NNSW Branch
  • Give
    Dave and Leoni Painter
    Cambodia • NSW & ACT Branch
  • Give
    David and Beck McIntyre
    Japan • NSW & ACT Branch
  • Give
    David and Cathie Sandifer
    Netherlands • NSW & ACT Branch
  • Give
    David and Jennifer Juniper
    Democratic Republic of Congo • WA Branch
  • Give
    David and Prue Boyd
    Democratic Republic of Congo • VIC Branch
  • Give
    Dene and Rachel Hughes
    Japan • QLD & NNSW Branch
  • Give
    Derek and Rosemary Snibson
    North Australia • VIC Branch
  • Give
    Derk and Susan
    South Asia • WA Branch • Tax Deductible
  • Give
    E
    South Asia • NSW & ACT Branch
  • Give
    E
    East Asia • NSW & ACT Branch
  • Give
    Elizabeth
    Middle East • NSW & ACT Branch
  • Give
    Elle Bryce
    Japan • QLD & NNSW Branch
  • Give
    Faraj and Emily (Mentac)
    • NSW & ACT Branch
  • Give
    Frances Cook
    Chile • SA & NT Branch
  • Give
    Gillian Law
    Italy • QLD & NNSW Branch
  • Give
    Gordon and Ruth
    South Asia • NSW & ACT Branch • Tax Deductible
  • Give
    Howard and Michelle Newby
    Philippines • NSW & ACT Branch
  • Give
    Howard and Trisha Spencer
    Belgium • NSW & ACT Branch
  • Give
    I
    South East Asia • VIC Branch
  • Give
    Ian and Jenny Wood
    North Australia • NSW & ACT Branch • Tax Deductible
  • Give
    Ian and Narelle Hadfield
    Singapore • NSW & ACT Branch
  • Give
    J and P
    Eurasia • NSW & ACT Branch
  • Give
    J and S
    Central Asia • QLD & NNSW Branch
  • Give
    J
    South East Asia • WA Branch
  • Give
    Jo
    Middle East • NSW & ACT Branch
  • Give
    Je
    Middle East • NSW & ACT Branch
  • Give
    Jason and Hannah Fairclough
    Italy • WA Branch
  • Give
    Jeremy and Jill Horrocks
    Cambodia • NSW & ACT Branch
  • Give
    Jim and Tanja French
    Spain • NSW & ACT Branch
  • Give
    Joel and Tiffanie Atwood
    Vanuatu • NSW & ACT Branch
  • Give
    Joel and Aimee (Mentac)
    • QLD & NNSW Branch
  • Give
    John and Deb
    Middle East • VIC Branch
  • Give
    Jon and Deborah
    South East Asia • VIC Branch
  • Give
    Josh and Nici
    South East Asia • NSW & ACT Branch
  • Give
    Josh and Steph Mackenzie
    North Australia • VIC Branch
  • Give
    Josh and Susannah Apieczonek
    France • NSW & ACT Branch
  • Give
    Jotham Booker (CoMP)
    Germany • NSW & ACT Branch
  • Give
    Julie
    South East Asia • NSW & ACT Branch
  • Give
    K
    South Asia • TAS Branch
  • Give
    K
    South East Asia • SA & NT Branch • Tax Deductible
  • Give
    Karen
    Middle East • NSW & ACT Branch
  • Give
    Karina Brabham
    France • NSW & ACT Branch
  • Give
    Keith and Marion Birchley
    Papua New Guinea • QLD & NNSW Branch
  • Give
    Kellie Nicholas
    Japan • NSW & ACT Branch
  • Give
    Klaus and Jude Hickel
    Germany • NSW & ACT Branch
  • Give
    Kylie Zietsch
    South Africa • NSW & ACT Branch
  • Give
    L and C
    South East Asia • QLD & NNSW Branch
  • Give
    M and K
    South Asia • VIC Branch
  • Give
    M
    Middle East • QLD & NNSW Branch • Tax Deductible
  • Give
    M
    Africa • NSW & ACT Branch • Tax Deductible
  • Give
    Maggie Crewes
    Cambodia • SA & NT Branch • Tax Deductible
  • Give
    Malcolm and Ainsley Purdey
    Chile • SA & NT Branch
  • Give
    Malcolm and Charissa Forrest
    Jordan • NSW & ACT Branch
  • Give
    Malcolm and Leanne
    South East Asia • NSW & ACT Branch
  • Give
    Martin and Julie Field
    Argentina • NSW & ACT Branch
  • Give
    Marty and Jenny Foord
    Singapore • WA Branch
  • Give
    Matt and Kate Vinicombe
    North Australia • VIC Branch
  • Give
    Matt and Bex Ooi
    Japan • VIC Branch
  • Give
    Matt and Jen Lim
    Japan • NSW & ACT Branch
  • Give
    Matt and Lisa Pearson
    North Australia • NSW & ACT Branch • Tax Deductible
  • Give
    Matt and Ellen Tyler
    Vanuatu • NSW & ACT Branch
  • Give
    Matthew and Melissa Lindfield Seager
    Cambodia • NSW & ACT Branch
  • Give
    Maurice and Amanda Jacobson
    Cambodia • TAS Branch
  • Give
    Michael and Rani Grivas-Allison
    Belgium • NSW & ACT Branch
  • Give
    Mike and Karen Roe
    South Africa • SA & NT Branch
  • Give
    Mike and Katie Taylor
    Tanzania • NSW & ACT Branch
  • Give
    Miriam Bradshaw
    Spain • NSW & ACT Branch
  • Give
    Morgan and Olivia
    Middle East • NSW & ACT Branch
  • Give
    Na
    South East Asia • NSW & ACT Branch • Tax Deductible
  • Give
    Nathan and Diane Lovell
    South Africa • NSW & ACT Branch
  • Give
    Nathan and Maki Clapham
    Japan • NSW & ACT Branch
  • Give
    Nick and Kysha Davies
    Peru • NSW & ACT Branch
  • Give
    Nick and Rebekah
    South East Asia • NSW & ACT Branch
  • Give
    Norm and Janelle Gorrie
    Kenya • NSW & ACT Branch
  • Give
    Pedro and Joy Oliveira Woolmer
    Latin America • NSW & ACT Branch
  • Give
    Peter and Terry Blowes
    Argentina • NSW & ACT Branch
  • Give
    R
    Eurasia • QLD & NNSW Branch
  • Give
    Ray and Sandy
    Middle East • NSW & ACT Branch
  • Give
    Rebekah
    South East Asia • NSW & ACT Branch
  • Give
    Rowan
    South East Asia • VIC Branch
  • Give
    Ryan and Lynne Verghese
    Seychelles • NSW & ACT Branch
  • Give
    S and M
    Middle East • NSW & ACT Branch
  • Give
    S and P
    Middle East • WA Branch
  • Give
    Sam and Shan-Shan Chrisp
    Taiwan • NSW & ACT Branch
  • Give
    Sam and Sharmila (CoMP)
    • WA Branch
  • Give
    Simon and Jessica Cowell
    Italy • NSW & ACT Branch
  • Give
    Steven and Sandra Parsons
    Japan • NSW & ACT Branch
  • Give
    Tim and Olivia Mulherin
    Cambodia • VIC Branch
  • Give
    Tim and Sam
    Middle East, South & Central Asia • NSW & ACT Branch
  • Give
    Zoe Creelman
    North Australia • VIC Branch

General Worker Support

Select a Branch

Please select the branch you would like to give to. This refers to the CMS branch that will process your donation.

NSW & ACT

QLD & NNSW

SA & NT

TAS

VIC

WA

Australia

Tax-deductible Workers and Projects

Select a Branch

Please select the branch you would like to give to. This refers to the CMS branch that will process your donation.

NSW & ACT

QLD & NNSW

SA & NT

TAS

VIC

WA

Australia

Give to a Campaign

Select a Branch

Please select the branch you would like to give to. This refers to the CMS branch that will process your donation.

NSW & ACT

QLD & NNSW

SA & NT

TAS

VIC

WA

Australia

  • Give
    Aboriginal Missionary Work
    Tax Deductible • NSW & ACT Branch
  • Give
    CMS Overseas Aid Fund
    Tax Deductible • NSW & ACT Branch
  • Give
    Indigenous Ministry in North Australia
    NSW & ACT Branch
  • Give
    Aboriginal Missionary Work
    Tax Deductible • SA & NT Branch
  • Give
    CMS Overseas Aid Fund
    Tax Deductible • SA & NT Branch
  • Give
    Indigenous Ministry in North Australia
    SA & NT Branch
  • Give
    Aboriginal Missionary Work
    Tax Deductible • WA Branch
  • Give
    CMS Overseas Aid Fund
    Tax Deductible • WA Branch
  • Give
    Indigenous Ministry in North Australia
    WA Branch
  • Give
    Go to: QLD & NNSW Campaigns
    QLD & NNSW Branch
  • Give
    Go to: VIC Campaigns
    VIC Branch
  • Give
    Go to: TAS Campaigns
    TAS Branch
  • Give
    Christmas Campaign
    VIC Branch
  • Zoe Creelman
    north-australia • australia Branch

Give to another worker from

  • Give
    A
    South Asia • NSW & ACT Branch • Tax Deductible
  • Give
    Adrian and Anita Lovell
    Bolivia • NSW & ACT Branch
  • Give
    Amy Stephens
    Argentina • NSW & ACT Branch
  • Give
    Andrew Buchanan and Abi Tandiseru
    Indonesia • NSW & ACT Branch
  • Give
    Angelica (Mentac)
    • NSW & ACT Branch
  • Give
    Arthur and Tamie Davis
    Tanzania • SA & NT Branch
  • Give
    B
    Middle East • WA Branch
  • Give
    C
    Middle East • NSW & ACT Branch
  • Give
    Chenny Thie
    Japan • NSW & ACT Branch
  • Give
    Chris and Erin
    South East Asia • NSW & ACT Branch
  • Give
    Chris and Karen Webb
    North Australia • NSW & ACT Branch • Tax Deductible
  • Give
    Chris and Kristy Galea
    Malta • NSW & ACT Branch
  • Give
    Chris and Stef Overhall
    Chile • NSW & ACT Branch
  • Give
    Colin and Catherine Puffett
    France • NSW & ACT Branch
  • Give
    Craig and Lisse
    Middle East • NSW & ACT Branch
  • Give
    Craig and Samantha McCorkindale
    Cambodia • NSW & ACT Branch
  • Give
    Dan and Marg
    Middle East • NSW & ACT Branch
  • Give
    Daniel and Kate Morris
    France • NSW & ACT Branch
  • Give
    Daniel and Olivia Webster
    Namibia • NSW & ACT Branch
  • Give
    Dave and Leoni Painter
    Cambodia • NSW & ACT Branch
  • Give
    David and Beck McIntyre
    Japan • NSW & ACT Branch
  • Give
    David and Cathie Sandifer
    Netherlands • NSW & ACT Branch
  • Give
    David and Jennifer Juniper
    Democratic Republic of Congo • WA Branch
  • Give
    Derk and Susan
    South Asia • WA Branch • Tax Deductible
  • Give
    E
    South Asia • NSW & ACT Branch
  • Give
    Elizabeth
    Middle East • NSW & ACT Branch
  • Give
    Faraj and Emily (Mentac)
    • NSW & ACT Branch
  • Give
    Frances Cook
    Chile • SA & NT Branch
  • Give
    Gordon and Ruth
    South Asia • NSW & ACT Branch • Tax Deductible
  • Give
    Howard and Michelle Newby
    Philippines • NSW & ACT Branch
  • Give
    Howard and Trisha Spencer
    Belgium • NSW & ACT Branch
  • Give
    Ian and Jenny Wood
    North Australia • NSW & ACT Branch • Tax Deductible
  • Give
    Ian and Narelle Hadfield
    Singapore • NSW & ACT Branch
  • Give
    J and P
    Eurasia • NSW & ACT Branch
  • Give
    J
    South East Asia • WA Branch
  • Give
    Jo
    Middle East • NSW & ACT Branch
  • Give
    Je
    Middle East • NSW & ACT Branch
  • Give
    Jason and Hannah Fairclough
    Italy • WA Branch
  • Give
    Jeremy and Jill Horrocks
    Cambodia • NSW & ACT Branch
  • Give
    Jim and Tanja French
    Spain • NSW & ACT Branch
  • Give
    Joel and Tiffanie Atwood
    Vanuatu • NSW & ACT Branch
  • Give
    Joel and Aimee (Mentac)
    • QLD & NNSW Branch
  • Give
    Josh and Nici
    South East Asia • NSW & ACT Branch
  • Give
    Josh and Susannah Apieczonek
    France • NSW & ACT Branch
  • Give
    Jotham Booker (CoMP)
    Germany • NSW & ACT Branch
  • Give
    Julie
    South East Asia • NSW & ACT Branch
  • Give
    K
    South East Asia • SA & NT Branch • Tax Deductible
  • Give
    Karen
    Middle East • NSW & ACT Branch
  • Give
    Karina Brabham
    France • NSW & ACT Branch
  • Give
    Kellie Nicholas
    Japan • NSW & ACT Branch
  • Give
    Klaus and Jude Hickel
    Germany • NSW & ACT Branch
  • Give
    Kylie Zietsch
    South Africa • NSW & ACT Branch
  • Give
    M
    Africa • NSW & ACT Branch • Tax Deductible
  • Give
    Maggie Crewes
    Cambodia • SA & NT Branch • Tax Deductible
  • Give
    Malcolm and Ainsley Purdey
    Chile • SA & NT Branch
  • Give
    Malcolm and Charissa Forrest
    Jordan • NSW & ACT Branch
  • Give
    Malcolm and Leanne
    South East Asia • NSW & ACT Branch
  • Give
    Martin and Julie Field
    Argentina • NSW & ACT Branch
  • Give
    Marty and Jenny Foord
    Singapore • WA Branch
  • Give
    Matt and Jen Lim
    Japan • NSW & ACT Branch
  • Give
    Matt and Lisa Pearson
    North Australia • NSW & ACT Branch • Tax Deductible
  • Give
    Matt and Ellen Tyler
    Vanuatu • NSW & ACT Branch
  • Give
    Matthew and Melissa Lindfield Seager
    Cambodia • NSW & ACT Branch
  • Give
    Michael and Rani Grivas-Allison
    Belgium • NSW & ACT Branch
  • Give
    Mike and Karen Roe
    South Africa • SA & NT Branch
  • Give
    Mike and Katie Taylor
    Tanzania • NSW & ACT Branch
  • Give
    Miriam Bradshaw
    Spain • NSW & ACT Branch
  • Give
    Morgan and Olivia
    Middle East • NSW & ACT Branch
  • Give
    Na
    South East Asia • NSW & ACT Branch • Tax Deductible
  • Give
    Nathan and Diane Lovell
    South Africa • NSW & ACT Branch
  • Give
    Nathan and Maki Clapham
    Japan • NSW & ACT Branch
  • Give
    Nick and Kysha Davies
    Peru • NSW & ACT Branch
  • Give
    Nick and Rebekah
    South East Asia • NSW & ACT Branch
  • Give
    Norm and Janelle Gorrie
    Kenya • NSW & ACT Branch
  • Give
    Pedro and Joy Oliveira Woolmer
    Latin America • NSW & ACT Branch
  • Give
    Peter and Terry Blowes
    Argentina • NSW & ACT Branch
  • Give
    Ray and Sandy
    Middle East • NSW & ACT Branch
  • Give
    Rebekah
    South East Asia • NSW & ACT Branch
  • Give
    Ryan and Lynne Verghese
    Seychelles • NSW & ACT Branch
  • Give
    S and M
    Middle East • NSW & ACT Branch
  • Give
    S and P
    Middle East • WA Branch
  • Give
    Sam and Shan-Shan Chrisp
    Taiwan • NSW & ACT Branch
  • Give
    Sam and Sharmila (CoMP)
    • WA Branch
  • Give
    Simon and Jessica Cowell
    Italy • NSW & ACT Branch
  • Give
    Steven and Sandra Parsons
    Japan • NSW & ACT Branch
  • Give
    Tim and Sam
    Middle East, South & Central Asia • NSW & ACT Branch

General Worker Support

Select a Branch

Sed non urna. Donec et ante. Phasellus eu ligula. Vestibulum sit amet purus. Vivamus hendrerit, dolor at aliquet laoreet, mauris turpis porttitor velit, faucibus interdum tellus libero ac justo. Vivamus non quam. In suscipit faucibus urna.

NSW & ACT

QLD & NNSW

SA & NT

TAS

VIC

WA

Australia

Tax-deductible Workers and Projects

Select a Branch

Please select the branch you would like to give to. This refers to the CMS branch that will process your donation.

NSW & ACT

QLD & NNSW

SA & NT

TAS

VIC

WA

Australia

Give to a Campaign

  • Give
    Aboriginal Missionary Work
    Tax Deductible • NSW & ACT Branch
  • Give
    CMS Overseas Aid Fund
    Tax Deductible • NSW & ACT Branch
  • Give
    Indigenous Ministry in North Australia
    NSW & ACT Branch
  • Give
    Aboriginal Missionary Work
    Tax Deductible • SA & NT Branch
  • Give
    CMS Overseas Aid Fund
    Tax Deductible • SA & NT Branch
  • Give
    Indigenous Ministry in North Australia
    SA & NT Branch
  • Give
    Aboriginal Missionary Work
    Tax Deductible • WA Branch
  • Give
    CMS Overseas Aid Fund
    Tax Deductible • WA Branch
  • Give
    Indigenous Ministry in North Australia
    WA Branch
  • Give
    Go to: QLD & NNSW Campaigns
    QLD & NNSW Branch
  • Give
    Go to: VIC Campaigns
    VIC Branch
  • Give
    Go to: TAS Campaigns
    TAS Branch
  • Give
    Christmas Campaign
    VIC Branch
Total Gift

$0 / Month

Continue

 

Hearing the melody

Norm and Janelle Gorrie are CMS missionaries in Marsabit, Kenya, where Janelle’s focus is on enabling people to read the Bible in the local Boran language. Here, she describes the deep joy of believers hearing God’s word resonating with the familiar notes of their mother tongue. 

I see people’s eyes light up with understanding when they encounter God’s word in Boran. Although they may have heard the same passages in another language, their mother tongue has a naturalness for them, learned from their early lives in the comfort of their families.  

I strongly believe that learning a local language pays rewards, seen and unseen. Our aim is to introduce people to our Lord Jesus Christ. Bible translation, producing literacy lessons, a Children’s Bible and large print prayers for churches are my concern.  

I have been working amongst the Boran people for over 30 years, but even today, I continue to revise and learn Boran language and culture with growing awareness and sensitivity.  

Stories that ring true  

This is essential for meaningful translation. For instance, when Jesus meets his disciples in the evening after his resurrection, most English translations render his greeting as “Peace be with you.” (John 20:19) In the Boran language, which has developed in the context of the people’s dry lands pastoral culture, this is translated the only way to greet people at night: “How was the coming in of the cows?” To translate it another way would not be authentic. It would strike a discordant and distracting note.  

To both the educated and not, hearing Jesus speak Boran sentences with correct word endings addresses the heart. Boran has a particular word order or melody, and stories must sound authentic. If a translation of a sentence into Boran doesn’t put the verb at the end, the genre doesn’t fit. The melody is lost. It becomes something to be endured, like the textual study of a love song at school aimed at getting a grade. It’s all just academic.  

Norm and Janelle at an evangelist training event.

Life-giving words  

In my early days while learning Boran, my friend Fatima* and I were reading John 11, taking turns to read a few verses at a time. When it was my turn, I read lifelessly, stumbling along. But as she listened, Fatima became animated, with a loud “Amen” at the end. I had just read Jesus’s claim to be the resurrection and the life. She explained that she had heard the words in church, but now, having heard them in Boran, she knew they came directly from the Bible. While she was happy to see my progress, she was fascinated that she too could read the words of Jesus. She read them aloud herself many times.  

As followers of Jesus in Australia, we can access God’s word and question our teachers. But this is not true for many believers. Fatima and her friends had learned the words of their religion by rote, with little thought. She already knew Jesus the life-giver, but when she encountered God’s word in her own language, the contrast was clear and refreshing—she was now more determined to learn to read the Bible for herself.  

Blessing others  

Now that she has portions of scripture in Boran, Fatima is growing in faith and teaching her family. She reads God’s word while fanning the charcoal fire into life early in the morning. She speaks life-giving truths to her five children in the language of their home.

One day we met up, and we both happened to have read about God’s forgiveness from Romans 8 that morning.

It is hard to express the joy of sharing a relationship based on understanding God’s love for us as revealed in the word of God. My hope and prayer is that many more Boran-speakers like Fatima might also hear the beautiful melodies of Jesus in their own language. 

* Name changed for privacy reasons


PRAY

Give thanks to God for the ongoing work on the Boran Bible, and pray that the resulting translation would be read with joy by Boran speakers, recognising God’s love in Christ through the authentic notes of their own language.